Conversa de Mineiros

Olá!

O Brasil não tem  dialetos, oficialmente, mas a forma de falar de cada estado é bem peculiar.

Há quem fale aos socos, há quem fale devagarinho, há quem soletre cada sílaba de forma especial, e há o mineiro... Nascido no Estado de Minas Gerais.

Ele fala com preguiça, emendando as palavras faladas pelo meio...

Isso tem sido motivo de muitas brincadeiras, mas o bom mineiro continua falando exatamente (ou quase!) assim.

Vou decifrar apenas as primeiras linhas para que você descubra o resto.

PS: RESOLVI TRADUZIR TUDO, PARA QUE TODOS ENTENDAM MELHOR. 

Veja no final.

Abraço

Velho Pescador

  Preta do Samuel - Trabalho de artes

DOIS MINEIROS AO CELULAR NO MEIO DA MULTIDÃO

 

- Deksetá?    (Onde é que você está?)
- Tokicocê    (Estou aqui, com você) 
- Nôndikikocê?  (Aonde "aqui com você)
- Trazdocêssô     (atrás de você, sô)
- Faverdadsô. Oncocetá?
- Otoonkocetá
- Maonkotô?
- Onkocetássô ??? Cetáonkotô!
- Numtotivênu-sô!
- To-inaí!
- Yondékinoisvai?
- Cevaoncovô!
- Issossêissô. Maoncocevai?
-Vococê!
- Covocoêisissossei! Maoncovocossê?
- Seindanumsá? Ticontásso!
- Xotifalá. Socevaionconumgódií-cevaissóssô! (essa é ótima!!!)
- Nenchusákussô! Sototifalano-ototifalanu!
- Vemkikocêvaivêkekébompatóss!
- Tobrincânussô.
- Godissunão!
- Tocheganaí
- Tsper!

TRADUZINDO:

-Onde é que você está?

-Estou aqui, com você

-Onde “aqui com você?

-Atrás de você, oras!

-Fale a verdade! Onde é que você está?

-Estou onde você está!

-Mas, onde é que eu estou?

-Onde você está? Você está onde eu estou!

-Não estou te vendo, oras!

-Estou indo aí!

-E onde é que nós vamos?

-Você vai onde eu vou

-Isso eu sei, oras. Mas, onde é que você vai?

-Vou com você!

-Que eu vou com você, eu sei. Mas, onde é que eu vou com você?

-Você ainda não sabe?  Vou te contar!

-Deixa eu te falar: Se você vai onde eu não gosto de ir, você vai sozinho.

-Não encha o saco! Só estou te falando. Eu estou te falando!

-Vem aqui que você vai ver o que é bom para a tosse!

-Estou brincado,!

-Eu não gosto disso, não!

-Estou chegando aí

-Te espero!