Recebi uma Herança . . .

É incrível a quantidade de mensagens que recebo a respeito.
Desta vez, recebi o aviso que tenho uma herança de doze milhões de dólares americanos, uma quantia razoável para esta semana.

Se são tantas mensagens, é sinal que algumas pessoas caem nesso golpe. Provavelmente, se eu entrar em contato, vão me tratar muito bem, transferir a ligação algumas vezes, e pedir que eu pague as custas da transferência, e é nisso que eles ganham.

Leia o original e, depois, a tradução pelo Google, com algumas correções.

Attention: Beneficiary

Terça-feira, 9 de Outubro de 2012 6:19

De:

"Mr. James Uba" <love@trtk.ru>

Para:destinatários-ocultos    Veja isto:A mesma mensagem é mandada para inúmeras pessoas.

Attention: Beneficiary,

This is to notify you that your over due fund has been gazetted to be
released, via key telex transfer (KTT)-direct wire transfer to you or
through any of our correspondent banks nominated by the senate committee
for foreign fund transfer.

Meanwhile, a woman came to my office few days ago with a letter,claiming
to be your true representative and she also said that you were dead.
Here is her information for you to confirm to this office if this Woman is
truly from you or not so that the federal government may not be held
responsible for paying into any wrong accounts.

NAME: MARIE LINFORD
BANK NAME:ETRADE BANK
BANK ADDRESS: one wallstreet new york new york 10286
ACCOUNT TYPE: trade securities
ROUTING #: 256072691
ACCOUNT #: 63164540
Please, do reconfirm to this office,
as a matter of urgency if this
woman is from you.

You are requested to fill and send this information for verification
purposes so that your fund valued us$12m (Twelve million Two Houndred
united state dollars) can be remitted into your nominated bank account any
where. This fund is as a result of inheritance on your behalf. Information
needed from you for verification are as follows:

1. Your name:.............
2. Your full address:...........
3. Your direct telephone ..............
4. Age/sex:..............
5. Your occupation:.........
6. Home equity yes/no............

As soon as we receive this, we will commence with all necessary procedures
in order to remit this fund into your account. the new central bank
governor, in conjunction with the federal ministry of finance
(FMF)executive board of directors and the senate committee for over due
fund payment have approved and accredited this apex bank with the office
of the director, international remittance operations, to handle and
transfer all foreign inheritance fund this final quarter payment of the
fiscal year 2012.

However, we shall proceed to issue all payments details to the said
Mrs.Linford, if we do not hear from you within the next seven working days
from today. We are sorry for any inconvenience the delay in transferring
of this fund must have caused. Make sure you seized every other
communication with any other office in regards to this transaction as this
fund has over
stayed.

Mr. James Uba
For: Federal Ministry Of Finance

Traduzindo:

Atenção: Beneficiário,

Isso é para avisar que o fundo que lhe é devido foi concursado para ser lançado, através de transferência telex chave (KTT) direto transferência bancária para você ou através de qualquer um dos nossos bancos correspondentes nomeados pela Comissão do Senado para transferência de fundo estrangeiro.

Enquanto isso, uma mulher veio ao meu escritório há alguns dias com uma carta, alegando
para ser o seu verdadeiro representante, e ela também disse que você estava morto.

Solicitamos que você confirme a este escritório, se esta mulher é sua representante, ou não, pois o governo federal não pode ser responsávebilizado pelo pagamento de todas as contas erradas.

NOME: MARIE LINFORD
NOME DO BANCO: BANCO ETRADE
Endereço do banco: um wallstreet Nova Iorque Nova Iorque 10286
Tipo de conta: títulos comerciais
ROTEAMENTO #: 256072691
CONTA #: 63164540
Por favor, não reconfirmar a este escritório, por uma questão de urgência, se esta mulher é de você.

Você está convidado a preencher e enviar esta informação para verificação para que o seu fundo de valor US $ 12 milhões (doze milhões de dólares Estado Unidos) podem ser remetidos em sua conta bancária indicada qualquer local. Este fundo é resultado de herança em seu nome.

Informações necessárias para verificação são as seguintes:

1. Seu nome: .............
2. Seu endereço completo: ...........
3. O seu telefone directo ..............
4. Idade / sexo: ..............
5. Sua ocupação: .........
6. Home equity sim / não ............

Assim que receber isso, vamos começar com todos os procedimentos necessários para remeter este fundo à sua conta. O novo banco central governador, em conjunto com o Ministério Federal das Finanças (FMF) conselho de administração executivo e da comissão do Senado para mais devido pagamento fundo têm aprovado e credenciado este banco ápice com o escritório do diretor, as operações de remessas internacionais, para tratar e transferir todo o fundo de herança estrangeiro este pagamento último trimestre do ano fiscal de 2012.

No entanto, vamos proceder a emissão de todos os detalhes pagamentos à referida Mrs. Linford,  se não ouvir de você nos próximos sete dias úteis a partir de hoje.

Lamentamos por qualquer inconveniente que o atraso na transferência deste fundo deve ter causado. Certifique-se de que você tomou todos as outras providências na comunicação com qualquer outro cargo no que diz respeito a esta transação como este fundo.

Sr. James Uba
Para: Ministério Federal das Finanças